Arthur y los Minimoys (Arthur and the Invisibles)

 

Las fiestas navideñas están a la vuelta de la esquina, y como viene siendo habitual en estas fechas, las carteleras de los cines reciben un aluvión de pelí­culas para los más pequeños. Una avalancha que protagoniza Hollywood, ya que ejerce un monopolio en cuanto al cine de animación se refiere. O al menos lo ejercí­a otros años, porque hoy se estrena Arthur y los Minimoys, la mayor producción europea en cuanto al cine de animación se refiere. La cinta, con un presupuesto de 65 millones de euros, está escrita y dirigida por el prestigioso realizador francés Luc Besson. La historia narra la vida invisible que se desarrolla debajo de la tierra, un mundo habitado por criaturas diminutas, de apenas 2 milí­metros de altura, llamados Minimoys.

Arthur y los Minimoys se basa en los dos primeros libros de la saga que el propio Luc Besson y Céline Garcí­apublicaron un par de años atrás, y de los que sólo en Francia se han vendido más de un millón de ejemplares. La pelí­cula combina tanto la acción real con la pura animación en 3D, y es un claro ejemplo de animación dirigida al público infantil, ya que prescinde de chistes y bromas expresas para adultos. La pelí­cula, que figura entre las candidatas a la nominación al Oscar a la Mejor Pelí­cula de Animación, ha sido un gran éxito en Francia, donde ha derrotado con claridad a la animación norteamericana.

Luc Besson, Elena Anaya (que pone la voz a la princesa Selenia) y el músico Carlos Jean (que pone la voz a Max) presentaron ayer Arthur y los Minimoys en un céntrico hotel madrileño. Tanto para la actriz palentina como para Carlos Jean, ésta es su primera experiencia como dobladores, aunque ambos afirman estar muy satisfechos de su trabajo. Tras la rueda de prensa pudimos hablar con una amable, simpática y cercana Elena Anaya, con la que repasamos no sólo su experiencia en la pelí­cula, sino también sus más recientes trabajos, así­ como su trayectoria profesional en general.

Elena Anaya: “Ser actriz es mi manera de expresarme, mi manera de estar viva y mantenerme en contacto con la realidad”

-cineando.com: En Arthur y los Minimoys doblas a Selenia, ¿cómo surge la idea de que pongas la voz a uno de los personajes?

-Elena Anaya: Pues no sé muy bien de quien salió la idea. A mi me llamaron y me pareció una idea estupenda. No sé a quien se le ha ocurrido, creo que a los distribuidores de la pelí­cula en España, que pensaban que me podí­a apetecer y yo podrí­a hacer una princesa Selenia estupenda y me llamaron, y la verdad es que me hizo mucha ilusión. 

-cineando.com: ¿Qué es lo que más te atrajo del proyecto?

-E.A.: Lo que me ha atraido del proyecto ha sido la historia, como siempre, trabajar en una pelí­cula de Luc Besson siempre es algo bastante atractivo, como te puedes imaginar, y luego me apetecí­a mucho hacer esta princesa valiente que es la que va a salvar al resto y no la princesa que va a ser rescatada que es un poco la princesa que estamos acostumbrados a ver. Y bueno, me sedujo mucho la historia y luego me fascinaron los dibujos, me parecen seres absolutamente fascinantes y llenos de carisma.

-cineando.com: ¿Qué tal la experiencia de doblar una pelí­cula de animación?

-E.A.: Pues ha sido un trabajo creo que bastante sencillo. No sabí­a cómo iba a ser, pero me lo he pasado muy bien, me he divertido. Un trabajo muy, muy grato porque es tan bonito lo que estás viendo y lo hacen tan bien que no te criticas a ti misma y no estás pensando esto lo tení­a que haber hecho de otra manera, que es lo que me suele pasar cuando me doblo a mi misma. Aquí­ tení­a a la princesa Selenia que lo han hecho tan increiblemente bien que ha sido como muy fácil, la verdad.

-cineando.com: ¿Repetirí­as como dobladora?

-E.A.: Sí­, sí­, claro que sí­. Es difí­cil igualar la calidad de este trabajo pero claro que lo harí­a.

-cineando.com: ¿Estás satisfecha con el resultado final de Arthur y los Minimoys?

-E.A.: La pelí­cula me gusta muchí­simo. El resultado final no lo he podido ver muy bien porque, he visto la pelí­cula por supuesto, pero en blanco y negro, con rayas, lo que hacen siempre para que la pelí­cula no pueda ser pirateada. La veré ahora dentro de un ratito.

-cineando.com: ¿Qué le dirí­as a la gente para que fuera a ver la pelí­cula?

-E.A.: Que no se lo piensen dos veces. Que es una pelí­cula de uno de los mejores directores del mundo, que se ha tirado muchos años para hacer este trabajo, más de cinco creo, y les dirí­a que vayan de cabeza, que es una pelí­cula preciosa. Empieza, como él decí­a antes, como una historia normal, una abuela, que es Mia Farrow, un nieto pequeño, una casa con coche, con perro, y de repente pum, se va al mundo de los Minimoys, y es un mundo fascinante y lleno de aventuras y de ternura, que está muy bien para estas fechas.

-cineando.com: Cambiando de tema, con el estreno de una superproducción como Alatriste, el rodaje de varias pelí­culas que aún están pendientes de estreno, los ensayos de teatro… ¿cómo estás viviendo este año?

-E.A.: Pues mira, estoy un poquito cansada. Ya que me lo preguntas, estoy ahí­, con pocas horas para mi, para dormir y ya, porque no me da tiempo casi a hacer nada más. Estoy super ilusionada, deseo que el estreno de Miguel y William el 2 de Febrero sea maravilloso, que la pelí­cula tenga una acogida estupenda y que por supuesto vaya muy bien. Y también deseo igual de enfáticamente que el estreno de la obra de teatro En Casa en Kabul, de Mario Gas en el teatro Español sea grande, sea algo bonito y que la gente lo disfrute. 

-cineando.com: ¿Cómo te describirí­as como actriz?

-E.A.: Soy bastante exigente, muy crí­tica conmigo misma, y a veces un poco cabezota (risas). Me gusta preguntar las cosas mil veces hasta que las tengo clarí­simas, y bueno, le doy mil vueltas a todo. Y lenta, lenta a la hora de trabajar, no es que haga las cosas así­ por magia de repente, me cuesta mi trabajito en casa.

-cineando.com: ¿Cómo ves al cine español actual?

-E.A.: Lo veo muy sano, muy fuerte, con mucha fuerza y con proyectos muy buenos, co directores estupendos que están escribiendo unas historias con las cuales yo creo que nos identificamos todos, y con un cine de autor también. Este año han habido grandí­simas pelí­culas, Volver, Ficción, Alatriste y otras muchas. Y dices qué bien, qué bien que se hagan pelí­culas tan estupendas en este pais.

-cineando.com: Por tu interpretación en Lucí­a y el Sexo recibiste el premio de la Unión de Actores, la nominación al Goya… ¿cómo te sentiste?

-E.A.: Muy feliz, muy feliz. Ya no solamente por ese premio y esa nominación, sino por el premio que me daba el público, la grandí­sima acogida, el respeto que sentí­a que de cada espectador habí­a recogido y cómo de repente se alzó ésto, un poquito más de respeto hacia un trabajo igual de profesional que el de muchos compañeros. Y bueno, el reconocimiento yo creo que es uno de los mejores premios. 

-cineando.com: ¿Te afectan para bien o para mal, los premios, las crí­ticas, ya sean positivas o negativas?

-E.A.: Me afectan mucho. Sí­. Decir que no afectan yo creo que es un poco mentira. Las negativas hacen, a veces, que te vengas completamente abajo, a mi afortunadamente todaví­a no me han dado demasiada caña, y si me la han dado no he tenido la suerte o la desgracia de leerlo, pero tampoco me creo demasiado las buení­simas. Me gusta que cada espectador o cada crí­tico tenga su visión particular del trabajo y de la historia, y me parece muy respetuoso que a ti te pueda gustar y que a mi no. Entonces, valoro mucho lo que me dicen, tanto lo bueno como lo malo.

-cineando.com: ¿Qué es lo que significa para ti ser actriz?

-E.A.: Pues es lo que llevo haciendo toda mi vida. Es mi manera de expresarme, mi manera de estar viva y mantenerme en contacto con la realidad. A veces irme a historias que no existen y a mundos inventados como el de los Minimoys hace que estés más en contacto con los que tienes alrededor y con lo que tienes aquí­.

-cineando.com: Actualmente eres una de las actrices españolas con mayor proyección internacional, ¿es muy diferente rodar en el extranjero que rodar en España?

-E.A.: No. Rodar, para mi, es el mismo trabajo aquí­, allí­ o en Jaén. No hay cambio, cuando todo el mundo se calla y dicen acción, da igual quién esté detrás de la cámara, porque lo que está delante tiene que transformarse en ficción, tienes que hacer creer a toda la gente que tú eres ese personaje y convencerle de que si te estás riendo te estás riendo por algo muy gracioso, y si estás llorando te ha pasado algo que es horrible. Entonces, da igual la producción, da igual los medios, da igual el pais, da igual el origen, la nacionalidad del proyecto, es actuar, es contar una historia, da igual el idioma, creo que da igual un poco todo. 

-cineando.com: ¿Podrí­as hablarnos brevemente de tus próximos proyectos?

-E.A.: El 2 de Febrero se estrena Miguel y William, que es una comedia de Inés Paris estupenda, que tengo muchí­simas ganas de que le vaya fenomenal, y el 17 de Febrero se estrena la obra de Mario Gas que se llama En Casa en Kabul, y luego hay otros proyectos de cine que se estrenarán creo que este año, como Savage Garce de Tom Kalin, In the Land of Women, de Jon Kasdan, y Dead Fish, de Charley Stadler, si es que se llega a estrenar, llevan varios años ahí­, esperando que se cumpla el suño del estreno.

-cineando.com: ¿Dónde disfrutas más interpretando, en el cine o en el teatro?

-E.A.: No lo sé, porque hace mucho que no hago teatro (risas). Creo que el teatro, espero no equivocarme, va a ser una experiencia salvaje. Me lo he pasado muy bien haciendo Miguel y William por ejemplo, ha sido una pelí­cula de disfrutar mucho. Cada dí­a estaba en el rodaje, cada dí­a tení­a escenas a las que enfrentarme, y retos cada dí­a que cumplir. Y no sé, ha sido un personaje de mucha entrega pero que también me ha aportado cosas muy bonitas.

-cineando.com: Hasta ahora, ¿cuál ha sido el momento más bonito, el que más te ha emocionado en tu carrera?

-E.A.: Ha habido muchos muy bonitos y muy especiales, pero creo que el más se recuerda es la primera vez cuando te llaman por primera vez para decir que sí­, que eres tu la persona que han elegido para hacer un personaje en una pelí­cula, en una obra o lo que sea. En mi caso fue Alfonso Ungrí­a para hacer ífrica.

-cineando.com: Y como actriz, ¿qué le pides al futuro?

-E.A.: Me da un poco de respeto mirar hacia el futuro. Pienso en el dí­a a dí­a, pienso en que han pasado un montón de años trabajando en este oficio y yendo poquito a poco, y espero que las cosas sigan yendo, a poder ser, como hasta ahora, pero no hago demasiados planes. De momento mis planes son el 2 de Febrero y el 17, y ya irán llegando otras cosas. No me da el tiempo para pensar en un futuro más lejano.

 

A continuación os ofrecemos algunas fotografí­as de la presentación en Madrid, así­ como de la grabación del doblaje, realizadas por Xavi Torres, y ofrecidas por cortesí­a de New World Films.