12

La octogésima edición de los Premios Oscar de la Academia será recordada, además de por el triunfo aplastante de No es País Para Viejos y que por primera vez los cuatro premios de interpretación recayeron en cuatro actores no americanos, por el ridículo que hizo la Academia en la categoría de Mejor Película de Lengua no Inglesa al quedar fuera no ya de las nominaciones, sino de las pre-nominaciones, los tres films favoritos: El Orfanto, Persépolis y 4 Meses, 3 Semanas, 2 Días. Hoy se estrena una de las películas que fue candidata a dicho galardón, 12, del cineasta ruso Nikita Mikhalkov, remake de la obra maestra de Sidney Lumet, 12 Hombres sin Piedad.

Doce personajes. 12 verdades. Ésta es la historia de 12 miembros de un jurado que deben decidir si un chico checheno de 18 años es culpable del homicidio de su padrastro, un oficial del ejército ruso. La película es una reflexión sobre la vida actual, sobre la necesidad de escuchar al familiar allegado y prestarle ayuda antes de que sea demasiado tarde.

Al igual que en el filme de Sidney Lumet, en al que se basa la película, toda la acción del film se desarrolla dentro de la sala de reuniones del jurado en la que se delibera el veredicto. Pero ambas películas no tienen nada más en común, a excepción de esas características. En 12 se desarrolla una historia típicamente rusa a pesar de que, étnicamente, todos los personajes son diferentes. El discurso que resuena por las paredes de la sala del jurado versa sobre la vida, el alma y el corazón de los presentes, y no únicamente sobre la cuestión de culpabilidad o inocencia del acusado.

En un momento del metraje, la sugerencia de uno de ellos, que en principio había votado contra el procesamiento del joven, de hablar sobre las cosas que les preocupan, induce a todos a sincerarse. Hablan de la situación de un país que atraviesa el momento de efervescencia propio de un período de transición y de las cosas que no se cuentan en la televisión ni en los medios de comunicación escritos pero que son el principal tema de discusión de todas las tertulias.

Se trata de decidir a quién hay que culpar por las cosas que no van como deberían ir en el país. Se trata del ciudadano ruso que no está habituado a observar las reglas, porque cumplir las leyes es algo trivial y aburrido y en Rusia se hace lo que dicta el alma y el corazón, no lo que dice la Ley. Y descubren que el alma y el corazón se encuentran arraigados en todos y cada uno de los presentes en la sala. Se trata de que el tiempo de reacción de todos y cada uno de los presentes es distinto, porque todos arrastran una historia distinta de resentimientos que, al igual que una herida mal cicatrizada, recubre el alma de cada cual.

Notas de Producción

La película es un remake de 12 Hombres sin Piedad. El film de Lumet se inspiró en el drama teatral escrito por Reginald Rose y que Nikita Mikhalkov puso en escena en una ocasión en la Escuela de Teatro de Shchukinsky. El film original narraba la historia de doce miembros de un jurado que debaten sobre la suerte de un latinoamericano acusado de matar a su padre. En un principio, todos los miembros del jurado votaron por dictar la pena de muerte y sólo uno sugirió que era preciso revisar el caso en profundidad.

En la versión de Milkhalkov, el argumento se desarrolla en un Moscú amenazado por la nieve en el que, en el local de un típico gimnasio, doce jurados debaten sobre la suerte de un joven acusado de homicidio. Ésta es la primera producción realizada por el realizador en los ocho últimos años. Los dos meses que se prolongó la fotografía del filme estuvieron precedidos de un largo período de ensayos y de un análisis en profundidad de los escenarios y los episodios. Mikhalkov fotografiaba el filme paso a paso, siguiendo el proceso lógico del desarrollo argumental de la obra. La última localización se situaba en el entorno de la aldea de Aderbeevka, en la región de Krasnodar. Aquí se filmaron los combates escenificados en Chechenia durante varios días consecutivos. Esas escenas son “flashbacks” de la memoria del joven cuando es acusado del asesinato de su padrastro. Estos episodios se insertarán en la línea maestra de la acción del filme.

El chico checheno está interpretado por Apti Magamaev. Su hermano menor, Abdi, interpreta al joven durante su infancia. Con sólo siete años, Abdi, soportó estoicamente el rodaje bajo un temporal de agua, en el interior de una fría celda y bajo el fuego de las ametralladoras. También interpreta un episodio en el que el joven escapa a los disparos de los irregulares, quienes, sin embargo, matan a sus padres delante de sus ojos. En las escenas con multitud de dobles se utilizaron los vecinos del poblado.

La música de la película está compuesta por Edward Artemiev, amigo de Nikita Mikhalkov. El drama psicológico se desarrolla paralelamente a una penetrante sinfonía de música con unos ritmos crecientes y evanescentes en los momentos críticos, unos divertimentos líricos y un solemne broche final. Un thriller y una sinfonía, las melodías chechenas y el tableteo de las descargas de las metralletas, unas melodías tiernas que te llegan al corazón y un relato filosófico del sentido de la vida…, tales son los grandes temas musicales que subyacen en la estructura de la artesanía cinematográfica que es 12.

Datos de Interés

Como era preciso que los doce actores coincidiesen simultáneamente en el plató, Nikita Mikhalkov firmó un contrato muy severo con cada uno de ellos, cuya condición principal era que los actores no podrían trabajar en otro proyecto mientras rodaban éste. La única excepción fue Valentin Gaft, que fue autorizado a ausentarse para poder interpretar las funciones que tenía comprometidas en el teatro, mientras Nikita Sergeevich ensayaba con el resto del elenco.

Existe en el film un elemento que, en cierto modo, es único: un monólogo de 10 minutos que realiza Sergey Makovetsky: en una secuencia que se rodó de una sola vez. Antes de darle el papel, a finales del otoño de 2006, Nikita Mikhalkov llamó por teléfono a Makovetsky y, sin ni siquiera decir “hola”, le preguntó: - “Makovetsky, ¿cree usted en Dios? -”¿Quién es?” - “No se preocupe; simplemente conteste, sí o no” - “Pero, ¿quién es?” - “Da igual; simplemente, conteste sí o no.” - “Bueno, pues, sí.” - “¿Y va a la iglesia?” - “Sí” - “Pues sus plegarias han sido oídas.”

El pretexto para rodar 12 fue una pausa necesaria en la realización de “Quemado por el sol - 2″. La idea de Mikhalkov consistía en no dejar que el reparto permaneciese inactivo y mantenerlo ocupado en el rodaje del remake del film de Lumet. En 1978, Mikhalkov realizó la misma habilidosa maniobra y rodó la excelente “Cinco noches” (”Five Evenings”), basada en una obra teatral de Edward Volodin, entre dos períodos de rodaje de su película “Varios días de la vida de I.I. Oblonov”.

12. Dirección: Nikita Mikhalkov. Guión: Nikita Mikhalkov, Vladimir Moiseyenko y Aledsandr Novototsky, Intérpretes: Nikita Mikhalkov, Sergey Makovetsky, Sergey Garmash, Alexey Petrenko, Valentin Gaft, Yury Stoyanov, Mikhail Efremov, Sergey Gazarov, Alexander Adabashian, Victor Verzhibsty, Alexey Gorbunov, Roman Medianov y Sergey Artevbashey. Nacionalidad: Rusia (2007). Drama, 155 minutos aproximadamente.

Albert Puyuelo i Roca - Valoración

Imágenes cortesía de Flins & Pinículas