Estrenos del 11 de Abril: Rebobine, por Favor

Rebobine, por Favor. Tí­tulo Original: Be Kind Rewind. Dirección y Guión: Michel Gondry. Intérpretes: Jack Black, Mos Def, Melonie Dí­az, Danny Glover, Mia Farrow y Sigourney Weaver. Nacionalidad: Estados Unidos (2008). Comedia, 100 minutos aproximadamente. - Valoración

[Leer crí­tica]

Hace cuatro años, Michel Gondry sorprendió a propios y a extraños con su genial ¡Olví­date de Mi!, aunque lo que no resultó tan genial fue la traducción del tí­tulo que se hizo en España: del original Eternal Sunshine of the Spotless Mind al castizo ¡Olví­date de Mi!. Lo que resulta más chocante es que el tí­tulo se menciona en un diálogo del propio film, y en esta ocasión se tradujo por Brillo Eterno de una Mente Inmaculada. ¿De verdad este tipo de atrocidades ayudan a vender una pelí­cula? Gondry compartió el mérito al ganar el film el Oscar al Mejor Guión Original por haber colaborado en la idea de la pelí­cula, pero el verdadero genio detrás de ese guión era Charlie Kaufman, que se encuentra en plena post-producción de su debut como director.

     

Mientras Jerry (Jack Black) intenta sabotear la planta eléctrica que, según él, le derrite el cerebro, acaba magnetizado y sin querer consigue borrar todas las cintas del anticuado videoclub donde trabaja Mike (Mos Def), su mejor amigo. Para mantener a la escasa clientela, Jerry y Mike deciden realizar un remake de una de las pelí­culas en la chatarrerí­a de Jerry. Se quedan asombrados al descubrir que su versión de la pelí­cula es un auténtico éxito. Mike, Jerry y unos cuantos amigos del vecindario empiezan a dedicarse a la producción de remakes, desde Los Cazafantasmas a King Kong. No sólo consiguen dar un nuevo impulso al videoclub, sino a toda la comunidad.